ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
أين ذلك الحنطور اللعين؟
ألن يأتوا من الاتجاه الآخر؟
.هذا يعتمد أأنت قادم أم ذاهب؟
.سأذهب إلى الغرب بالطبع .مثل الآخرين
ـ ألست كذلك؟ ـ لا
.أنا عائد
.لقد قضيت وقتي هنا .أكتفيت
لمَ تقول هذا؟
.البئر جّف
جئت إلى هنا لأنشر الدين .بين المتوحشين
.حاولت جاهدًا
.لكنهم لا يريدون
.على الأقل الذين تعاملت معهم
.لا يمكن إلقاء اللوم عليهم
.لدينا الكثير من المسيحيين
.لا تحتاج إلى المزيد من الناس
"هل سبق أن رأيت "أباتشي حقيقي في البرية؟
.أجل
شايان"؟"
.أجل
شوشوني"؟"
.لا
كومانتشي"؟"
.أجل
كيف يبدون جميعًا؟
.لم أرّ أيّ واحد منهم حتى الآن
.لا أعرف
.بعضهم سيئون والبعض الآخر لا
.مثل أيّ أحد آخر، على ما أظن
ما سبب قدومك إلى هنا؟
.لبدء حياة جديدة
.. كما تعرف
.أحاول أن انسى مشاكل ماضيّ
ـ وكيف ذلك؟ .. ـ كما تعرف، فقط
.إنها أوقات صعبة وحسب .واجهت أوقات صعبة في الديار
،ومن بين أمور آخرى .زوجتي ماتت أثناء الولادة
.هذا مؤسف
.أجل، صعب جدًا
لهذا السبب أنّي بحاجة .ماسة إلى بداية جديدة
،أكره أن اخبرك بهذا
.لكن لا أنصحك بالتواجد هنا
الأمور ستكون سيئة بطرق .جديدة ومثيرة
.أجل
.يا إلهي. اللعنة على ذلك
.على كل شيء
أين ذلك الحنطور اللعين؟
.هذا هو
.ها انت ذا، بُني
.استفد بها
.الأنجيل
.هناك بعض الصفحات مفقودة
.استخدمه في إشعال النار والتغليف
.النظافة
.ملابس جيّدة .قماش فاخر جدًا
.أجل
اللعنة، أين ساعتي؟
.خذ هذه. اللعينة
!يا إلهي
.وداعًا، يا صديقي
.أنا قادم، يا إلهي
.ها أنا قادم
.يا إلهي العظيم
|| آنسة ||
هل يمكنني الحصول على جعة، من فضلك؟
.كل ما لدينا هنا هو الويسكي
.لا بأس به
.حسنًا، شكرًا لك
ما الخطب؟ .إنه مشروب عادي جيّد
.. لا بأس به
.المشكلة بيّ
أأنت جبان؟
.معدتي تؤلمني من وقت لآخر
.معدتك جبانة
.أظن ان هذا يلخص الأمر
.انا آسف
.فقط أمزح معك يا صاح
.. ـ هل تمانع لو أنّي ـ تفضل
.ممنون
إذًا، لمَ أنت في البلدة؟
.مجرد عمل
.رجل أعمال آخر
ـ أجل ،ـ إن كنت مهتمًا
.أننا نمارس جنس جماعي لاحقًا
،)ماتيلدا)
.مقابل دولار ونصف
،لكونك وافد جديد في البلدة .من الجيّد أن تقابل الناس
.. شكرًا لك، لكني
.مشغول
ربما أن معدتك ليست .الجبانة الوحيدة
.ربما أنت محق
في الواقع، أنا في البلدة ابحث .(عن رجل يدعى الخوري (هنري
ـ هل سمعتما به ايها السيّدين؟ ـ الواعظ؟
ذلك الرجل الذي كان يتقيأ في الزواية؟
ـ أجل ـ يا إلهي
ـ أأنت واثق إنه الخوري (هنري)؟ ـ هذا كان اسمه
.لكنه لم يكن رجل دين، مع ذلك
ماذا تدعى ياقة الواعظ؟
.لا أعرف
.ايًا كانت اسمها، تبدو غير مريحة
.حرقدتي أكبر من ذلك الهراء
.انظر كم هي كبيرة
.هذه كبيرة جدًا .انظر إلى حرقدتي
.أجل، لديك حرقدة كبيرة ايضًا
لم اشعر بالإرتياح ابدًا عندما .الحلاق يزين المنطقة تحتها
ما حجم حرقدتك؟
.لست واثقًا
أظن ربما حجمها متوسط؟
لم يصدف أن تعرف أين يمكنني إيجاد الخوري في هذا الوقت من اليوم؟
.ربما بالقرب من الشاطئ
ذلك المكان الذي انتهى فيه .المطاف منذ وصوله هنا
.حسنًا، ربما سأبحث عنه هناك
.ممنون جدًا
.آمل ألّا تواجه أيّ متاعب
.لأنّك على وشك ارتكاب خطأ
الخوري (هنري)؟
الخوري (هنري)، هل هذا أنت؟
.(اسمي (سامويل ألباستر
هل تعرف مَن أكون؟
.أجل
حسنًا، هل تلقيت برقية التأكيد الخاصة بيّ؟
.أجل، أظن ذلك
.. إنها بحوزتي هنا
.في مكانٍ ما
.هذه هي
لمَ تحاول استدعائي عندما تعرف أن لديك عمل لتفعله؟
.. حسنًا، انّي فقط
.ثملت قليلاً أثناء انتظارك
.حسنًا، هذا هراء
.أظن أن هذا غير مهني إذا سألتني
.آسف لقول هذا
.مرحبًا
أأنت بخير؟
.بأفضل حال، على ما أظن .شكرًا
.على الرحب والسعة
.سأخذ 50 سنت من دفعتك
.. تفضل 29 دولار
.و50 سنت
،ستحصل على 30 دولار عندما ننتهي
،وهذا سيكون المجموع 60 دولارًا .كما مكتوب في البرقية
ـ إتفقنا؟ ـ اجل، لا بأس. إتفقنا
.صباح الخير
ما هذا؟
.إنه حصان صغير ."اسمها "باترسكاتش
.إنها من فصيلة نادرة جدًا
.ربما استثنائية حتى
.إنها مخلوق مثيرة للإهتمام
.الخيول العادية لا تملك اسماء
.إنها فقط، كما تعرف، عادية
.لم تقل أننا سنغادر البلدة
.. حسنًا
لمَ تظن أنّي كنت ادفع لك الكثير؟
،بسبب الغش والعنف
،واللواطة
.ستطبق العدالة
تقنيًا، هل نحن في مقاطعة الهنود؟
تقنيًا، الهنود في كل مكان .على ما أظن
أيّ نوع من الخوريين أنت؟
.كما تعرف، من النوع العادي
.أظن أنّي لا زلت كاهن مبتدئ
ماذا تعني، مثل وافد جديد؟
.لا اعرف حقًا .إنها كلمة جميلة
."سمعت إنهم يستخدموها في "بلتيمور
."بالتيمور" أأنت من هذا المكان؟
.أجل
.لم يسبق أن كنت في الشرق
ـ هل المكان جيّد هناك؟ ـ لا بأس به
واثق إنه سيشبه هذا المكان .بعد 20 عام
.اقتربي
.فتاة مطيعة
إذًا، هل "باترسكاتش" هدية زواج؟
.اجل، إنها مطلوبة لفترة طويلة
.من الصعب العثور عليها
ما اسم خطيبتك؟
.(بينلوبي)
ألمَ اخبرك في البرقية؟
.لا، قلت عروستك
حسنًا، قريبًا ستكون السيّدة .(بينلوبي الباستر)
.عجباه، أنت رجل محظوظ
.هذه جاهزة حقيقية
.إنها اثمن شيء في العالم كله
.إنها مثل الزّهرة
.جميلة وناعمة البشرة
.ذكية
.. بارعة في التفكير والطهي
.وفي القراءة
.بارعة في التقبيل والجنس
ما الذي تريد أن تسأل عنه أكثر؟
.يبدو أن لديك شيء جيّد
اجل، وأريد فقط كل شيء .أن يسير بخير بدون مشاكل
.أجل
جميل جدًا، صحيح؟
.أظن ذلك
.أتعرف، الزواج خطوة كبيرة
.إنه صعب
.لا تسير الأمور كما تريدها دومًا
.هذا ما تريده هي، على ما أظن
.هذا ما أريده أنا ايضًا
.الاستقرار، مهم جدًا
.انظر
ـ نصل؟ ـ اجل، وحاد جدًا ايضًا
أتعرف، إن كنت تريد، يمكنك .(أن تهديه إلى (بينلوبي
.هذا شائع جدًا
ـ مع ذلك، أنا ممنون ـ حسنًا
.اقدر حضورك هنا معي
.. وأنا
أعتذر إن كان هناك سوء .فهم بشأن جزء السفر
.. لا عليك، أنّي
.نوعًا ما أحب المكان هنا
.. إنه
.إنه هادئ
.. و
.جيّد لروح الرجل، على ما أظن
.انت محق تمامًا
هل يمكنني ان اشاطرك شيء ما؟
إنها مجرد قصيدة جميلة .(كتبتها لأجلي (بينلوبي
.أريد ان أعزفها لها بعدما نتزوج
.. إنها
."اسمها "حلوتي
.ذلك كان رائعًا حقًا
.شكرًا لك
.ياللروعة
.أنت شاعر متجول مميز
.ياللروعة
.اللعنة
!أنت
!(روفوس)
!(سامويل)
سامويل)، أأنت بخير؟)
ماذا حصل؟
.دعني ألتقط انفاسي للحظة
ماذا حصل؟
هل يمكنك ان تعطني قربتي؟
ماذا حصل؟
.(بينلوبي)
.اختطفت
ـ ماذا تعني؟ ـ لأنها ثمينة
.رأيت صورتها
.الرجل الذي خطفها وغد شرير
ـ مَن؟ (ـ (أنتون كورنيل
هل كان الذي تتطارده؟
.(لا، كان هذه أخيه (روفوس
.إنه وغد شرير ايضًا
كان يجب أن امسكه قبل .ان يحذر أخيه الداعر
ـ هل مسكته؟ ـ أجل
.أجل، فعلت
لماذا لم تذهب إلى الشريف
ـ عندما حدث كل هذا؟ ـ الشريف؟
.أيّ شريف؟ إنها البرية
.لا يوجد قضاء هنا
لم أكن أود اقحام السلطات .على أيّ حال
ـ لمَ لا تستعين بجماعة على الأقل؟ ـ قتلة مستأجرين؟
.لا يمكنك التنبؤ بهؤلاء الأوغاد
أردت ان يكون هذا آمن .وبعيد عن الأنظار
لهذا السبب لم اتمكن من .إطلاعك بجميع التفاصيل
.هذا الاختطاف أفظع شيء حدث ليّ
.إنه يؤلمني من الداخل
.حرفيًا، لديّ قرحة
جُل ما اريد أن افعله هو .(إنقاذ وتأمين (بينلوبي
اتزوجها شرعيًا أمام .الله وأنعم بحياة هادئة
.ليس كثيرًا لأطلبه إذا سألتني
.فقط أريد ان تكون الأمور جيّدة
.لا اريد هذه الفوضى
.ذلك الداعر الشرير افسد كل شيء
.آسف جدًا لسماع هذا
.إيها الخوري، دعني أسألك سؤال
هل تؤمن في الشر؟ .. اعني، واحد حي
لكنه على هيئة شيطان لعين؟
ـ لا أعرف ـ كيف لك ألّا تعرف؟ أنت خوري
.دعني اوّضحها لك أكثر
هل سبق أن وقعت في حب نقي حقيقي؟
الآن، أنا لا أتحدث عن ممارسة .الجنس مع عاهرة
أنّي أتحدث عن الجاذبية السرمدية .إتجاه شخص يعني لك الكثير
ـ حسنًا، أنت كذلك؟ ـ بالطبع
حسنًا، الآن تخيل أن هذا الشخص .يسلب منك من قبل وغد حقير
ليس هناك سبب آخر .عدا إنه شرير
الآن، أنا لست ذلك الرجل الذي يجلس .ساكنًا ويرى العالم ينهار حوله
.سأقرر مصيري بيدي
ـ ألّا تفهم هذا؟ (ـ أحس بك، (سامويل
.لكن هذا ليس ما وافقت عليه
لقد وافقت للانضمام إليكما بزواج .مقدس في حفل وهذا كل شيء
.آسف، لا يمكنني أن أكون جزءًا في هذا
هل بسبب مهنتك أم بسبب عدم إيمانك في الحب؟
.هذا مجرد سؤال غبي
هل تؤمن بالحب النقي الحقيقي أم لا؟
!بالطبع أؤمن في الحب !آسف، لا يمكنني وحسب
!لا تكن جبانًا
إلى أين تظن أنّك ذاهب؟
.لن تتمكن من العودة بمفردك
أنا لست رسام خرائط لكني أظن أن .بوسعي العودة بالطريق الذي أتينا منه
.حسنًا
.سأعطيك 90 دولار آخرى .سيكون المجموع 150
.اسمع، اتوسل إليك .بينلوبي) كل ما تبقى لديّ)
!أن لست قاتل !لا أحب هذا
.أنّي مجرد رجل
،أنا مجرد رجل يؤمن بالحب .بكل بساطة
وكل ما أريده منك أن تفعله .هو عقد زواجنا
.بشكل شرعي
وتحرص بأن نبدأ حياة جيّدة جديدة .وتحصل على اجور أتعابك
.بحوزتي مال
مائة وخمسون دولار أمريكي نقدًا؟
.أعدك بذلك
.اللعنة، أعصابي متوترة
هل سبق أن حضرت حفلة راقصة؟
.لا
انا و(بينلوبي) تعرفنا في .حفلة راقصة
.صوّت للرقم 6
وأخبرتها أنّي صوّت لرقم 9 لأنها .كانت كعكتها وأردت مقابلتها
.لقد كان حب من أول نظرة
.إنها في الواقع عملت فطيرة البقان
"وأنا مازحتها "هل هذا قانوني؟
لإنها حلفة خاصة بالكيك .وليس الفطيرة
.ضحكت وقالت أنّي أحمق
.كانت افضل فطيرة البقان تناولتها قط
.أظن أننا اقرب مما أظن
.هيّا
.يا رجل، اعصابي متوترة
.وأنا ايضًا
.اكثر منك
.وايضًا أعاني من قلق العرس
.إنه التزام كبير
.إنه التزام مدى الحياة
.ولا مجال للتراجع الآن
.لا، لم يفت الأوان على التراجع
كم تعرف، ليس هناك عيب .إذا لم يكن صحيح
.يجب ان تفعل ما هو أفضل لك
.لا، إنه صحيح تمامًا
.بالإضافة، إنها بحاجة إلينا
بعض الامور لا يمكن للرجل .أن يتغاضى عنها
.. لا أقصد أن أكون متشائمًا لكن
هل فكرت في أحتمال طفيف .. بإنهم
.. كما تعرف
قاموا بقتلها؟
.ليس ممكنًا
.إتفقنا؟ لنتوقف عند هذا الحد
.لا يبدو أن هناك أحد
.أعرف، يمكن أن يكونوا في أيّ مكان
.يجب أن نمضي بحذر شديد
.انطون) وغد لعين)
.حسنًا، إليك الخطة
.نريد أن يكون هذا سريع وسهل
الآن، سنترك الخيول هنا ونذهب ،"إلى حافة الغابة مع "باترسكاتش
.حيث ستنتظران هناك
،الآن، عند العد إلى الثلاثة
.سأذهب من خلف المرحاض الخارجي
،من هناك سأنتقل إلى المخبأ
.حيث أحاول الدخول عبر الباب
،الآن إذا (أنطون) في الداخل .سأتعامل معه
وبعدها سأحرر (بينلوبي) .وساعدها في الهروب
في تلك المرحلة، بمجرد ان يكون ،الساحل آمن، اجثو على ركبتيّ
.وسأطلب منها الزواج
،سأعطيها الخاتم
وبعدها أنت تخرج من الغابة مع .الغيتار و"باترسكاتش" برفقتك
.. وبعدها تؤدي
.المراسيم
.حسنًا
ماذا سنفعل إذا لم يكن أنطون) في الداخل؟)
للاحتياط، يجب أن نراقب .محيطنا جيّدًا
.الآن يجب أن نفعل هذا بأيّ حال
.يجب ان ابحث عن كمين
.لكن سيكون عليك حمايتي
ماذا تعني؟
"ستأخذ بندقية "ونشستر ."وأنا سأخذ مسدس "سكوفيلد
.اخبرتك أنّي لا اجيد حمل السلاح !أخبرتك بذلك
لا أطلب منك أن تفعل أيّ .شيء عدا أن تغطيني
.إتفقنا؟ لأجل الامان
.لا يمكنني التعامل مع السلاح
.اعرف أنّك لا تتعامل وهذا لا بأس به
.اسمع، ولا أنا كذلك
لكن ارجوك تذكّر أن هناك .حياة امرأة على المحك
الآن كل ما أطلبه منك لتفعله .هو الجلوس هناك وتغطيتي
.هذا كل شيء .لا شيء آخر
،إذا كنت لا تود فعلها لأجلي .(فأفعلها لأجل (بينلوبي
.كل شيء سينتهي بسرعة
هل تعرف كيف تصوب؟ هل تستخدم مرمى الهدف وما شابة؟
.. أجل، اعرف. أنت فقط
هل تريد أن تتلو صلاة؟
من أجل الحظ الجيّد أو الحماية أو ما شابة؟
.لا، لننهي هذا وحسب
ـ أأنت جاهز؟ ـ ماذا؟
.حسنًا، هيّا بنا
.. لا
!مت إيها الشرير الوغد
.. (بينلوبي)
.(عزيزتي (بينلوبي .فتاتي الجميلة
.كل شيء بخير
.انتهى الأمر الآن، أنتِ بخير
.أنت في أمان
!لا
.لا
.. (بينلوبي)
،كما تعرفين
تعرفين أنّي احببتكِ من .كل قلبي دومًا
.. و
وأريد أن أسألكِ أن تكوني .زوجتي الشرعية
ـ كيف تجرؤ على فعل ذلك .. ـ أعرف أننا مررنا
.الكثير من المحن في حياتنا
.. لكن الآن
.حان وقت الشفاء
ويمكننا أن نتعافى إذا .سمحنا لأنفسنا
ـ لا أصدق هذا .. (ـ (بينلوبي
.أنا أحبّكِ حتى يوم مماتي
.أقسم
!إيها الداعر
!أنا اكرهك
ـ (بينلوبي)، لمَ تفعلين هذا؟ !ـ اكرهك
!(بينلوبي)
لماذا؟
...أرجوكِ، (بينلوبي)، عَلَامَ
!اللعنة عليك
ما الذي تفعلينه؟
.كنا سعداء للغاية معاً
!اعرف .وأعلم أننا كنا سعداء
...(بينلوبي)
!أياكَ أن تلمسني
...أيها الحوري
...أنت
.هيّا. تعال أيها الحوري
.بلا، تعال. أنه الوقت المناسب - من ذلك بحق الجحيم؟ -
.تعال حالاً
...الآن، مهلاً. دعيني
من ذلك بحق الجحيم؟ - .دعيني أشرح لكِ -
بذلت الكثير من التفكير والاهتمام في الامر، حسناً؟
أنصتي إلي فحسب
،)هذا الحوري (هنري وقد أحضرته إلى هنا
.على نفقتي الخاصة ليشرف على زواجنا
حتى نتمكن من إجراء الأمور .بطريقة صحيحة و ونزيهة
.لا تقترب مني - !لن أقترب -
!إبقَ مكانك
!أنا باقٍ! انا باقٍ - !(بينلوبي) -
ما الذي تفعلينه؟
.هذا هدية زفافكِ .الفرس القزم
."أسميتها بـ"باترسكاتش
كأحدى حلواكِ .المفضلة
أعرف أسم كلب الصيد هو .المفضل لديك طوال الوقت
إلا إنه لايبدو أسم مناسباً .لحيوان اليف
أردت اختيار الأسم الذي يبدو أفضل
لا اريد هدية زفاف
،لكنني أردت جلب شيئاً مميز
.وذا طابع شخصي
لأريك مدى شعوري نحوك وحسب
لطالما قلتِ أن الحصان ،القزم أكثر جمالاً
.وأجمل مخلوق رأيته من قبل
.لم أقل ذلك بتاتاً - !أجل، قلتِ ذلك -
!لم أقل ذلك بتاتاً - ."أجل، قلتِ ذلك في "سانت لويس -
لم أقل شيئاً كهذا مطلقاً. على الأكثر، .قلت أنهم ذي مظهر مثير للاهتمام
!ماذا؟ - .كف عن تحريف كلامي -
يا سيدة، أرجوكِ استمعي إلي
ليس لي علاقة بأياً من هذا! لا أملك !أدنى فكرة عما يجري على الإطلاق
انتظر. انتظر الآن .لا تتخلى عني في أقرب ورطة
.أخبرتني أنك تؤمن بالحب
أخبرتني أنك تؤمن بالحب .على طول الطريق
.لا يوجد حب هنا .دعونا نشرح الأمر بصوت مسموع وواضح
ظننت أنني سأرى كل .(شيء جيد منك، (سامويل
.ولكن، كنت مخطئة
...لا يمكنكِ أن تنكري
لا يمكنكِ أن تنكري .وجود حب قوي بيننا
.هناك حب نقي حقيقي
.حب يدوم طويلاً
كان الحب الوحيد هنا .(هو بيني وبين (أنطون
!وأنت سلبته مني
!كلا! هو من سلبه مني
!كان يسعى للربح
!لا أحد لديه شيئاً ليربحه هل تسمعني؟
.كنت سعيدة هنا
.كنت الأسعد من أيّ وقت مضى في حياتي
مع (انطون)؟ .(أنطون كورنيل)
!قذر وحثاله
أياك أن تنعته بكلمة سيئة أخرى
لم لا يمكنك...؟
لم لا تفهمين أنه قد تلاعب بكِ؟
.أنا الضحية هنا .جئت إلى هنا لإنقاذك
!لا أريدك أن تنقذني
حبيبتي، ما عاسكِ حتى تفعلين هذا بي؟
!اخرس !ما تمنيت أبداً أن أحبك
هل تسمعني؟ بالكاد أن أجتزت ما سببته لي مؤخراً؟
...حسناً
.أنك تلمحين لي خلاف ذلك
!لا ألمح لك بشيء
!أنت سُمّ
يفترض بي أن أطلق النار عليك في الرأس اللعين
حسناً إذا. لم لا تفعلين؟
... بما أنني
.شخص مريع
!إذا أنا أسوأ شخص في العالم كله
...وإذا تظنين أنني حثاله
...ولست حتى إنسان
!فأمضي وأفعليها فحسب
.نحو قلبي المحطم
.لا تستحق كل هذا العناء
،أريدك أن تعيش مع ما فعلته
.وما دمرته وما لن يكون لك يوماً
،أريد أن تتعفن في أعماقك
.طالما حييت
!لا
!اللعنة عليك
علام تنظر؟
أخبرني أنكِ خُطفتِ
.وأنكِ كنت خطيبته
قال إنه يريد أن ينقذك ويريدني أن أزوجكما
.تحت أعين الرب
،هذا كل ما أعرفه .أقسم بالله
أنا مجرد شخص واعظ مبتدىء .أحاول مساعدة رجل في محنته
لست أتعاون معه أو .أي شيء من هذا القبيل
،أنا تماماً مصدوم مثلك
.التقيت به قبل بضعة أيام وثقت به
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك
.ما لم أطلب ذلك هل تسمعني؟
ترى الآن كما تعرف كيف ،تشرف على حفل زفاف
.أفترض أنك تعرف كيف تشرف على الجنازة هل هذا صحيح؟
أظن ذلك سيدتي
هل هذا عميق بما فيه الكفاية يا سيدتي؟ .علينا أن نحفر بعمق أكثر -
.حتى لا تصله الحيوانات
ماذا عن (سامويل)؟
يمكنهم اكله .فلا يهمني
كيف يتم هذا؟ هل أبدأ أنا أو أنت تبدأ؟
.لا بأس إذا بدأتِ
...(انطون)
.أنت رجل صالح
أحببتك كثيراً
.أكثر مما يمكنني تقديره الآن
ما يمزقني من الداخل معرفة أننا لن نشيخ معًا
،نشارك حياتنا معاً يوما ما
نكون عائلة ونستخرج الرصاص
لن أنساك أبدًا يا .حبيبي الغالي
واتمنى أن تجد ما يعزيك ،بينما أنت في الجنة
.وأن يتعفن صوموئيل في الجيحم
أين الباقي منه؟
.في رأسي
.مزيد من الورع بهذه الطريقة
.أبدأ، إذاً
.اسمعوا، اسمعوا
...(هنا يرقد (آنطون
.(كورنيل)
.(هنا يرقد (آنطون كورنيل
،كان... شجاع
.ورجل نبيل
.وزوج
.لم يستحق الموت بهذا الشكل
.إنها فوضى عارمة تافهة
.(وكله من خطأ (صامويل
...باسم كل المقدسات
...آملاً أن يرقد (أنطون كورنيل) بسلام ...
...دائماً و أبداً
.وإلى طول الأمد
رماد حتى الرماد وتراب حتى التراب .وآخراً حتى آخره
.آمين - .آمين -
ماذا تفعل؟
.إنه مدين لي بهذا المال
.كان يدين لي بهذا المال من أجل المراسيم
.أن تريدن نصف المال، فسأعطيك نصفه
حتى الخاتم الذي حصلت عليه .أن أردتِ ذلك
لا أريد أن أفعل شيئاً بأياً منهم
ماذا نفعل الآن؟
انتهيت من هنا
.للأنتقال
ماذا عني؟
وماذا عنك؟
سيدة (بينلوبيي)؟
ماذا؟
،(سيدة (بينلوبيي .أنا من النوع الخجول
،بما أن المرحاض الخارجي مشغول
...اريد الذهاب
لقضاء حاجتي الغابة ...بتلتطف
.وبتخفي قدر الإمكان
أتفقنا؟
رقم واحد أو رقم اثنين؟
،إذا كنت تريد التبول .فيمكنك القيام بذلك هنا
.الرقم اثنان
أيها الحوري؟
إذا كان هذا مشروب الـ"هوتش"، فهل يمكنني الحصول على رشفة؟
أحتاج حقاً لرشفة.
أنك لست واعظًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
.أنه للأغراض الطبية
.لا ترجع من فمك
هل نحن عائدون إلى المدينة؟
.أظن ذلك
ربما سأشنقك هناك
إذا كان هذا هو الحال .فلتنهي الأمر الآن
لن أقاوم
أنتظر هنا قليلاً
ابق على وضعك. فأنا اراقبك ومن دون ألاعيب
سيدة (بينلوبي)، هل أنتِ على ما يرام؟
يمكنني أن اشعر .بعمق الألم الذي في الجسد
.أفهم ما قد تمرين به
.أنا أعاني أيضاً
وحصتي في الحياة .يسكنها الشياطين
أنت لا تفهم شيئًا
.أود تقديم المساعدة بقدر ما أستطيع
...على ما يستحق
.انت جميلة حقاً
...بمثابة آله وحساسة و
.(وزهرة جميلة كما قال (سامويل
هل هذا بيت شعر؟
...لا. لا. ليس
لأنني لا أريد تعزيتك الرعناء، هل تسمعني؟
.حسناً. حسناً
والآن أرحل قبل أن أفجر .رأسك
.حسنا. حسنا
.وأرتدي الديناميت مجدداً
.أنا لا أريد أن أرتدي الديناميت
.سأرتدي الديناميت لاحقاً
أين "باترسكاتش"؟
.لا أدري
.ثمة حيوانات مفترسة هنا
!"باترسكاتش"
!"باترسكاتش" - !"باترسكاتش" -
!"باترسكاتش"
باترسكاتش"؟"
!"باترسكاتش"
!ها هي
هل هي بخير؟
.لا اعرف. أظن ذلك
!(بينلوبي)
.(روفوس)
.رأيت ما فعلته بهم في الغابة .وتقفيت رائحتك
أتحاولين تجنبني؟
عما تتحدث بحق الجحيم؟ .بالطبع لا
ماذا حدث لك؟ - ماذا تظنين قد حدث؟
بسبب (سامويل)؟
متى؟
.إلقى بي في أخدود وتركني أصارع الموت
.وجرح رأسي مفتوح
.حيث حاول النمل أن يأكل دمي
اللعنة على النمل، ما الذي فعلت لهم حتى؟
.دعني ألقي نظرة عليك
كنتِ تعلمين ماذا حدث لي، أليس كذلك؟
هل لديك أي فكرة عما مررت به؟
أنطون) مات، أليس كذلك؟)
.أنا آسفة للغاية
.رأيت القبر
،قد لا أجيد القراءة ."ولكنني أعلم إلى ما يشير حرف "أي
كل ما يمكنني قوله هو .أن (سامويل) مات أيضًا
.لكنه رحل إلى الجحيم
.أما شقيقك فإنه رحل إلى السماء
.على سحابة زغب بيضاء كبيرة
.هذا كله خطأك
أنتِ أرملة تجلبين النكد على الدوام، ألستِ كذلك؟
.تخربين كل ما تلمسينه - !مهلاً -
،أنا أعي مدى حزنك وغضبك عليه
لكنك لا تملك الحق .في التحدث معي هكذا
لا تعراني أهتمام
أستمرا فحسب
لم لا تخرج؟
.أيها الجبان ذو البطن المتفخة
.سيدي، سيدي، أنصت
،كرجل واعظ ...يمكنني أن أضمن ذلك
بأن لا أحد منا يعرف جلسة القرفصاء .بتاتاً
أخرس. رأيتك .(متوطئاً مع (سامويل
.أعرف ما يجري هنا
.جميعكم متواطئون - !(روفوس) -
يجب أن تهدىء وتستمع .إلى السبب تواجدنا هنا
ألا تعرف كم أحبك أخي؟
خُلت أنكما مرتبطان
.كنا - ثم لم أخبرتِ (سامويل) عن مكان أنتقالك؟ -
لماذا تذهبين و تفعلي ذلك؟ .أظن أن هذا هو بيت القصيد
!لم أخبره - وإلا كيف عرف؟ -
ليس لدي أيّ فكرة. لم .أره منذ حوالي عامين
.لم افكر يوماً انه سيأتي ويسبب هذا
ثم لم تهربين مع شريكه؟
!لا أحد شريكه - !سيدي، أقسم أنني لست شريكه -
.أنا لست من هذا النوع - !كلام فارغ -
أيّ نوع من الواعظين المخادعين أنت على أية حال؟
روفوس)، عليك) .أن تهدىء وتستمع فحسب
شقيقي الكبير قد مات .وأنتِ الملامة
.أنتِ لستِ كما كنت أظن
.خذلتني .(وخذلتي (آنطون
واجهتنا أنا و(آنطون) مشاكل عرضية ...كما يحدث مع أي أثنان مرتبطين، ولكن ،
.لكني أحببت شقيقك كثيراً
.وكنا نحظى بعلاقة رائعة
أنى لك أن تأتي بذلك من مخك السميك؟
،روفوس)، استمع إليها) .إنها تقول الحقيقة
.بكل ما يتعلق بـ(سامويل) وأنتهى الأمر
!أخرس، أيها الواعظ
!(روفوس)
تعرفين ما علينا فعله الآن، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ...حسناً -
...عندما تصبح المرأة أرملة
...إنه
...من المتعارف لها
...أن تتزوج شقيق
.المتوفى
لعل ذلك النمل سبب ضرر ما برأسك أليس كذلك؟
لأنك فقدت عقلك اللعين
.هذا قانون البراري - .(كلا، ليس كذلك يا (روفوس -
،لا يوجد قانون، ولا متواطئون .ولن يكون هناك أيّ زواج
أجل؟
حسنا، سأطلق النار .على من يقول خلاف ذلك
.إنها نهج الطبيعة
والوعظ هنا، سيشرف على زواجنا .حتى يكون شرعياً
ثم سأشنقه .أسلوب الثأر
.ثم أنتِ وأنا، سنبدأ من جديد
وناصل خطط منجم النحاس .الذي أنت و (آنطون) تخططون له
...(روفوس) - .أنهض حالاً -
.وايديكم إلى الأعلى
!أعني ذلك
.أياكما أن تحاولان القيام بأيّ الأعيب
.حسناً، لنرى هنا
.اللعنة
هل يعرف أيّ منكما كيف القيام بذلك؟
.أنا لست بارع بفك العقد، أيضاً - .روفوس)، توقف عن هذا) -
هذا جنون و لن يحدث
.تباً
حسنا، إذا لم يحدث ذلك، فسأطلق .النار على كل منكما وأتركه يصارع الموت
.لقد مررت بالكثير .لقد أكتفيت
.أنا حامل
هل كنت تعلم هذا؟
.كلا، لستِ حامل - .انا كذلك -
أن قتلتني فستقتل طفل شقيقك أيضاً
ما رأيك بهذ الأمر؟
كيف لي أن أعرف أن هذا طفل شقيقي حقاً؟
لن أقضي دقيقة أخرى في محاولة .أقناعك لكم أحببت أخيك
،أنت تعرف ذلك، ورأيت ذلك وإذا كنت ستواصل الاستجواب
حول صحة مشاعري، ثم يمكنك .الذهاب إلى الجحيم
لا أريد أن أؤذيك، لكنني .لن أسمح لك بألصاق هذا بي ايضاً
وكان هذا الرجل مجرد ملاحق ملعون
سرق زي الواعظ .وهذا كل شيء
وإذا كنت تظن أني ،سأكون جزءًا من هذا
.فأنت أكبر معتوه على الإطلاق
الآن، سأذهب إلى .البلدة وأرى الطبيب
هلا تدع كلاً منا يذهب بدون أثارة .أيّ متاعب
وأنت ستعود إلى بيتك
وأحلب الماعز وأبدء من جديد بنفسك. هل هذا واضح؟
سنعتبر هذا الحل الأفضل لهذا الوضع الفظيع
هل تعرفين ما إذا كان ولد؟ أم بنت؟
.لا أعرف
.لطالما أردت أن أكون عَمّ
!(روفوس)
...كيف لك
لم فعلتِ هذا بي؟
لم أفعل شيئاً لك
أنت شقيق زوجي
.لطالما كنتِ جميلة للغاية
.مثل الخوخ
.يحصل (انطون) دائماً الخوخ
.كل ما حصلت عليه هو الكمثرى .كمثرى فاسدة في ذلك الوقت
.أنتِ
أأنت بخير يا سيدة؟
من أنت بحق الجحيم؟ ولم فعلت ذلك؟
(أسم هو (زكريا راننغ بير
،لمَ فعلت ذلك .لانك كنتِ في خطر
.كنت مسيطرة على الوضع
.(إنه يحاول أن ينقذنا يا (بينلوبي
!لا أريد من أحد أن ينقذني
خذي يا سيدة
ممتن جداً
...هذه
.هي حدودي الشخصية
...أيّ منكما يحاول أي فعل شيء غير مألوف .فسوف يندم على ذلك
تلك كانت أللذ وجبات اللطعام .التي تناولتها على الإطلاق
.شكراً
هل سبق وان جربت أي مشروبات كحولية، أليس كذلك؟
.أنا واثك من أنك يمكنك أستخدام بعض منها
.لا
تلك المرأة البيضاء، أكانت مختطفة؟
...أظن ذلك
.أن جاز التعبير
.لديها حدود شخصية
.اعلم ذلك
كما تعرف، لم يسبق لي أن التقيت .الهندي القوي في البرية من قبل
.أو بَرْبَريّ نبيل
.إنه يوم سعدك
من أيّ قبيلة انت؟
يمكنني أن أحرز؟ - .لا -
.أفهم .ربما مقدسة أكثر
.أود أن أقدم لك اقتراحًا
أجلس هنا أمامك كسفينة فارغة
كشاب بلا روح .ذو وجه شاحب الملامح
أرجو منك النظر ...في نقلي بعيداً
.إلى أي مكان تسميه المنزل
،سواء كان ذلك خيمة أو كوخ
.أو كهف أو أياً كان
،علمني لغتك الأم
،إرني تقاليدك العريقة
.وخالطني مع شعبك
.وسأكون ممتناً إلى الأبد
و، أعتقد أنه سيكون كذلك
.وضع مربح لكلاً منا
ليس علينا حتى إخبار .السيدة البيضاء
بوسعنا المغادرة الآن .في خفية الظلام
.لديّ شيء لك
.رأس السهم
ما خطبك؟
.أحتاج إلى بداية جديدة
.وسأدعك تنتزع حتى جزء من فروة رأسي
ولم قد أرغب في فعل ذلك؟
.لا أدري
أنا بحاجة ماسة .إلى أن أبدأ صفحة جديدة حقاً
.لنخد إلى النوم
.حسناً
.فكرة جيدة
.أنهض
.غادر الهندي قبل الفجر
.(أخذ حصانك وحصان (روفوس
.وبغلي
.اللعنة
.هذا ليس جيدًا على الإطلاق
لماذا فعل ذلك؟
هل انت حقاً واعظ؟
.ليس بالمعنى التقليدي
على الرغم من قلبي .في المكان المناسب
هل أنتِ حقاً حامل بطفل؟
.لا
وهذا ليس من شأنك
.أتمنى لو كنت حاملاً، لكنني لست كذلك
حسناً، من هذا المكان .حيث تفترق طرقنا
الآن؟
.أجل
.لقد اكتفيت
أتريدني أن أغير رأيي؟
.لا
هل ستأخذين "باترسكاتش"؟
.لا
.أعلم أنني لا أعرف كل شيء
لكني أعرف قدر ما أستطيع التعامل
.وأود أن أترك الأمر عند هذا الحد
.أنا آسف للغاية
...آسف للغاية
!(بينلوبي) .أنتظري للحظة
!(بينلوبي)
!أرجوكِ
...(بينلوبي)
،وأنا وأقف هنا أفكر
ماذا يفترض بي أن أفعل بعد ذلك؟
أين من المفترض أن أذهب من هنا؟
.إنها ليست مشكلتي
نعم، لكني أنظر إليكِ
.وأنا أتساءل نفس الشيء
.وصلت إلى هنا لأجل بداية جديدة
.ولكن... انها مجرد صعبة جداً
.من الظلم ألا تدعوني
.و ظلم جداً أن أترك وحيداً
أعني، أنظر إلى هذا .العالم القاحل حولنا
كيف من المفترض لي أن إلتقي بشخص ما هنا؟
.فما بالك عن شخص يمكنك الوثوق به
أتعلمين؟
...من المحزن جداً
.فأنني أفتقد لوجود شخص ليحبني
،ما أكثر من ذلك
.أفتقد لوجود شخص لأمنحه حبي ايضاً
،في ظل القساوة
...والظروف البغيضة التي تربطنا
هل من غير المعقول أن نقترح للمضي قدماً معًا
في هذه البيئة العدائية هنا؟
.ماتت زوجتي أثناء الولادة
.كل ما أريده هو الحب
.الحب والبقاء على قيد الحياة هو كل ما أريد
.لست ملزماً في هذا المفهوم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||